-
1 em que pese a
2) не смотря на -
2 pese a que...
pese a que...obwohl... -
3 pese a que ...
pese a que...despite the fact that..., although... -
4 pese
PREPpese a — despite, in spite of
* * *----* pese a = despite, in spite of, notwithstanding, although, despite the fact that, in spite of the fact that.* * ** pese a = despite, in spite of, notwithstanding, although, despite the fact that, in spite of the fact that.* * ** * *:pese a despite, in spite of;pese a ello nevertheless;pese a que in spite of o despite the fact that, even though -
5 pese a quien pese
encara que a algú li pese -
6 pese
-
7 pese a que
• přestože -
8 encara que a algú li pese
pese a quien pese -
9 tout bien pesé
loc. adv.все взвесив, после зрелого размышленияPendant la longue conversation qui suivit, Hervé la trouva sage, détendue et pensa que, tout bien pesé, son maître était en bonnes mains. (A. Maurois, Les Roses de septembre.) — Во время последовавшей за этим долгой беседы Эрве нашел, что она была разумной и приятной в общении, и решил, взвесив все за и против, что его учитель попал в хорошие руки.
Ce moyen paraît cruel; je ne l'ai pris qu'avec répugnance. Cependant, tout bien pesé, je crois rendre service à Laura elle-même. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Этот способ кажется жестоким, я с отвращением к нему прибегаю. Однако после зрелого размышления мне кажется, что это пойдет на пользу Лоре.
-
10 mal que te pese...
mal que te pese...ob es dir nun gefällt oder nicht,... -
11 pon encima lo que no pese
pon encima lo que no pesestell die leichten Sachen oben drauf -
12 mal que les pese
whether they (you, etc) like it or not -
13 mal que me pese
to my (his etc) great regret -
14 quand on sait que
нареч.Французско-русский универсальный словарь > quand on sait que
-
15 mal que le pese
сущ.общ. насильно, против (его) желания -
16 mal que le pese
вопреки́ чьей-л, тж свое́й во́ле; хо́чешь не хо́чешь -
17 mal que me pese
• against my wishes -
18 por mal que le pese
• ať chce nebo nechce• volky nevolky -
19 ¡Hola! ¿Conque cantabas cuando yo andaba al remo? Pues, ahora que yo como, baila, pese a tu cuerpo.
Ты все пела, это дело! Так пойди же попляши.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > ¡Hola! ¿Conque cantabas cuando yo andaba al remo? Pues, ahora que yo como, baila, pese a tu cuerpo.
-
20 spite
1. noun(ill-will or desire to hurt or offend: She neglected to give him the message out of spite.) rencor
2. verb(to annoy, offend or frustrate, because of spite: He only did that to spite me!) fastidiar- spiteful- spitefully
- spitefulness
- in spite of
spite n despecho / rencorin spite of the cold, he was wearing sandals a pesar del frío, llevaba sandaliastr[spaɪt]1 (ill will) rencor nombre masculino, ojeriza1 fastidiar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin spite of a pesar de, pese a■ in spite of the fact that she felt ill, she went to work a pesar de que se encontraba mal, se fue a trabajarin spite of oneself a pesar suyoout of spite por despechospite n1) : despecho m, rencor m2)in spite of : a pesar de (que), pese a (que)n.• despecho s.m.• rencor s.m.v.• causar pena a v.• despechar v.• mortificar v.
I spaɪtmass noun1) ( malice) maldad f; ( resentment) rencor m, resentimiento m2)in spite of — (as prep) a pesar de
in spite of everything — a pesar de todo, pese a todo
II
transitive verb molestar, fastidiar[spaɪt]1. N1) (=ill will) rencor m, ojeriza fto do sth out of or from spite — hacer algo por inquina
to have a spite against sb * — tener rencor a or hacia algn
2)in spite of — (=despite) a pesar de, pese a
in spite of the fact that — a pesar de que, pese a que
2.VT herir, dañar* * *
I [spaɪt]mass noun1) ( malice) maldad f; ( resentment) rencor m, resentimiento m2)in spite of — (as prep) a pesar de
in spite of everything — a pesar de todo, pese a todo
II
transitive verb molestar, fastidiar
См. также в других словарях:
que — 1. que [ kə ] conj. • Xe; lat. médiév. que, forme affaiblie de qui, simplification de quia, employé en bas lat. au sens de quod « le fait que; que » 1 ♦ Introd. une complétive (à l indic. ou au subj. suivant le v. de la principale, ou la nuance à … Encyclopédie Universelle
Pesé (distrito de Herrera) — Saltar a navegación, búsqueda Pesé Archivo:Coat of Arms of None.svg … Wikipedia Español
pèse- — ⇒PÈSE , élém. de compos. Élém. issu d une forme du verbe peser, représentant ce verbe dans certains de ses sens, entrant dans la constr. de qq. subst. masc. A. Pèse représente le verbe peser au sens de «apprécier le poids»; le 2e élém. est un… … Encyclopédie Universelle
pèse-lettre — [ pɛzlɛtr ] n. m. • 1873; de peser et lettre ♦ Balance ou peson pour déterminer le poids d une lettre et le montant de l affranchissement. Des pèse lettres. ● pèse lettre, pèse lettres ou pèse lettre nom masculin Appareil servant à peser les… … Encyclopédie Universelle
pèse-lettres — ● pèse lettre, pèse lettres ou pèse lettre nom masculin Appareil servant à peser les lettres et les petits objets postaux. ⇒PÈSE LETTRE(S), (PÈSE LETTRE, PÈSE LETTRES)subst. masc. Petite balance avec laquelle on pèse les lettres ou les paquets… … Encyclopédie Universelle
Pese-personne — Pèse personne Pèse personne public dans le Square des Batignolles Le pèse personne (mot invariable) est un type de balance destiné à mesurer la masse d une personne personne debout, immobile sur un plateau. Les pèse personne modernes sont en… … Wikipédia en Français
Pèse personne — public dans le Square des Batignolles Le pèse personne (mot invariable) est un type de balance destiné à mesurer la masse d une personne personne debout, immobile sur un plateau. Les pèse personne modernes sont en réalité des dynamomètres :… … Wikipédia en Français
Pèse-personne — public dans le Square des Batignolles Le pèse personne (mot invariable) est un type de balance destiné à mesurer la masse d une personne debout, immobile sur un plateau. Les pèse personne modernes sont en réalité des dynamomètres : ils… … Wikipédia en Français
...Qué hago aquí? — Álbum de estudio de Gloria Trevi Publicación Agosto de 1989 Grabación 1987 … Wikipedia Español
pese a — no obstante; aunque; empero; cf. en circunstancia que, siendo que, a pesar de; ha vuelto a practicar el esquí, pese a su operación en la rodilla derecha , pese a que el gallo no cante, igual amanece … Diccionario de chileno actual
pese a — ► locución conjunción/ adverbio A pesar de, sin que constituya obstáculo. * * * pese a V. «pesar1». * * * pese a. loc. conjunt. a pesar … Enciclopedia Universal